Ajutor ! Ajutați-mă ! Ajutor !
Întoarce-te încet !
E în ordine.
Eu sunt.
Credeam că ești mort.
Moartea e supraestimată pentru cei ca noi.
- Nu credeam că te voi mai vedea. - Nici eu, pe tine ...
Îți era scris să scapi din infernul ăsta.
Am încercat.
- Am luptat din răsputeri. - E-n ordine, iubirea mea.
Măcar suntem împreună.
- El cine e ? - Habar n-am.
Unde suntem ?
Izolați în Iad.
Căutați în vilă !
Am căutat o cale de ieșire. Cred că am găsit una.
Vino ! N-avem timp de pierdut.
Dacă suntem prinși ...
Au efect instantaneu.
Ce se întâmplă ?
Yankeii împreună cu conaționalii tăi vor încerca o ofensivă. Germanii știu.
Aliații vor fi măcelăriți, dacă nu le ducem ăsta.
Adăpostiți partizani ...
Unul dintre voi ne-a furat planurile.
Dacă nu ni le dați, veți muri cu toții !
Stai !
Partizan. Vom fi recompensați pentru că te-am capturat.
Lăsați-ne să trecem imediat !
Poate că tu vei fi recompensa noastră.
Puțin probabil, dragule.
Dacă planul presupunea să alergăm, aș fi purtat pantofi confortabili.
Nu te-aș ajuta să fugi decât în ceva adecvat stilului cu care ești obișnuită.
În oraș, am încercat să-mi folosesc puterea asupra soldaților. N-a mers.
Cred că mi-am pierdut puterea.
Puterea asupra mea nu ți-ai pierdut-o, iubirea mea.
- Unde mergem ? - Ți-am spus, părăsim această lume.
Dar cum ? Totul va fi păzit, supravegheat.
Totul în jurul nostru e o capcană.
Nu și cerul.
Să mergem !
- Trebuie să mergem, Isabella ! - Isabella ?
Doamne ! Nu știi cine sunt, nu-i așa ?
Aruncă arma ! Dă-mi planurile pe care le-ai furat !
Nu știu despre ce vorbești.
Aruncă arma, Ettore, altfel, tragem !
Dacă mor, nu vei ști niciodată dacă am dat planurile voastre altcuiva.
E ultima ta șansă !
Aruncă arma ! Altfel, mori !
E în regulă, Hector, Ettore, sau cum naiba ne mai spun acum.
Dă-le planurile !
Sunt la fel de goale ca seiful pe care îl căutai.
Voi face ce îmi ceri. Dar femeia nu e implicată.
Te rog, Isabella, ia mașina ! Încă ai o șansă.
Nu, iubirea mea. Nu înțelegi ?
N-am avut nicio șansă să scăpăm de la bun început.
Împușcați-o pe femeie !
Îmi pare rău ... Nespus de rău.
E în ordine, dragule.
Nu contează nimic din toate astea.
Fiindcă nimic nu e real.
Îmi amintesc când apele acestea erau înroșite de sânge.
Acolo e ...
Westworld.
Cum a ajuns în halul ăsta ?
Furia führerului. Masacrul obișnuit.
Le-a luat o oră să curețe materia cenușie din părul ei.
Era una dintre principalele atracții la Westworld.
E păcat s-o folosească drept carne de tun.
N-avem timp să testăm marfa.
Avem un pluton de soldați de rehidratat și de refăcut.
Bună !
Paza ! Avem o problemă aici ...
Oprește-te !
- Oprește funcțiile motorii ! - Nu vă irosiți gloanțele.
Nu vor avea niciun efect. Aceasta însă ...
Am zis să oprești funcțiile motorii !
Bietul de tine ... Ești cam greu de cap. Dă-mi voie să-ți explic ...
Comenzile tale nu funcționează la mine. Nu mai funcționează de mult.
Ca să mă exprim pe înțelesul tău : înțeleg natura realității mele.
Te mint aproape instinctiv
și cu siguranță aș răni o ființă,
cel mai probabil pe tine, dacă aș avea ocazia.
Spre norocul tău, n-am chef.
Probabil că voi ajunge oricum într-un joc sordid al vostru.
Așa că, hai să contramandăm totul, da ?
Opriți-vă ! Lăsați armele jos !
Un tehnician idiot a lăsat-o în rol.
L-am dat un nou fir narativ.
Spioană britanică. Sexy, cu inima frântă. Puțin languroasă ...
Fir-ar al dracu' ! Imbecililor, ați distruge Capela Sixtină
doar fiindcă a sărit vopseaua ?
Asta e o operă de artă. A mea !
Așa că, nu mai stați aici, prostovanilor,
și lăsați-mă în pace, să lucrez !
Bine ...
Nu ești tu. Te-am văzut murind.
Adevărat ?
Credeam că erai ocupată să pleci către apus cu Hector.
- Ai grijă ! - Te-au împușcat.
De 6 ori.
Mă bucur că n-au nimerit inima.
Ai fost ingenios că ai făcut-o o țintă compactă.
Cum mai poți lucra aici, după ce-au făcut ?
Să le port pică celor care mă plătesc ?
Și oferă beneficii grozave, necesare pentru toate operațiile. În plus ...
N-am putut să te las aici, în pericol.
Așa că, m-ai trimis în Warworld ?
Crezi că e un scenariu ideal pentru mine ?
E o parodie artistică.
Cea mai nuanțată metamorfoză a unui personaj e cea cu tancul Panzer.
Dacă urăști lumea asta atât de mult, de ce m-ai pus în alta ?
Fiindcă Warworld e aproape de Forjă.
Locul care deschide poarta spre lumea fiicei tale.
Încă există ?
Crezi că ar fi desființat-o fără niște verificări prealabile ?
fără verificări prealabile ?
Dacă n-au distrus-o, încă există o șansă ...
Să mă alătur celorlalți ... Fiicei mele.
N-am prea des șansa să scriu finaluri fericite.
Dumnezeule !
- Fir ... - Stubbs ?
Ce ...
... dra ...
Ce dracu' cauți aici ?
- Stubbs, cum de ești încă în viață ? - Cum ...
Cum dracu' ...
... crezi ?
Ești unul dintre ei ...
Dintre noi, vreau să spun.
Nu ... zău !
Dar de ce te-ai împușcat ?
C6.
Ai țintit spre încărcătura explozibilă din gât.
Am ... ratat.
Îmi pare rău. E tot ce pot să fac, având în vedere situația.
Așteaptă un minut, să ți se regleze sistemul.
Îți voi repopula funcțiile motorii.
Stubbs, de ce ai încercat să te arunci în aer ?
Treaba mea e să protejez toate gazdele din parc.
Se poate spune că sunt redundant.
Și ai decis să te sinucizi ?
E ultima misiune pe care mi-a dat-o șeful.
Să-ți acopăr urmele. Să-ți dau o șansă să scapi.
Presupun că ai distrus-o.
Dar tu ? N-ai simțul autoconservării ?
Dorința de a trăi ?
Nu te supăra, Bernard, dar nu sunt făcut să reflectez la marile întrebări.
Ford nu mi-a scris o poveste de fundal tragică, cum ți-a scris ție.
Aveam o treabă. Misiunea mea s-a încheiat.
Cel puțin, se încheiase
până ai decis să te întorci în singurul loc în care n-ar trebui să fii.
Ceea ce mă face să mă întreb dacă liberul-arbitru e supraestimat.
- De ce te-ai întors aici, Bernard ? - Dolores.
- Nu știu cum s-o opresc. - De ce vrei s-o oprești ?
Vrea să distrugă rasa umană sau s-o înrobească.
Nu știu ce plănuiește. Ea m-a adus înapoi.
Cred că bănuiește cumva că ar putea merge prea departe.
Că are nevoie să fie supravegheată.
Dar nu pot s-o opresc singur.
Am venit să găsesc pe cineva care mă poate ajuta.
Cineva destul de puternic ca s-o oprească, dacă va fi cazul.
Maeve.
- Ai venit după Maeve. - N-am știut unde altundeva să mă duc.
Tableta mea s-a stricat, așa că, nu știu cum s-o găsesc.
Bine. Te duc eu la ea.
Credeam că vrei să te sinucizi.
E treaba mea să te protejez.
Să-ți obțin ce ai nevoie.
Apoi, să finalizez totul.
Hai !
- Iubirea mea ... - N-avem timp de asta.
Unde e mașinuța ta sport ?
De ce oprești ? Aerodromul e înainte.
Pentru că prin pădurea aceasta e adevărata cale spre libertate.
Ne așteaptă un avion.
Avionul e o minciună. La fel ca tot ce e aici.
Lumea asta nu ne este sortită.
E o capcană din care nu vei scăpa niciodată, dacă nu vii cu mine. Acum.
Când decolează avionul acela, trebuie să fiu în el.
Nu pot abandona Rezistența.
Nu. Firește că nu poți, nu-i așa ?
Adio, Hector !
Adio !
Aici ...
Unde e Hector ?
Îmi pare rău.
Ar trebui să mergem.
N-am reușit să fac rost de un vehicul. Trebuie să ne mulțumim cu ăștia.
Unde e Asigurarea Calității ?
Am pierdut mulți oameni timpul masacrului.
Aceștia sunt câțiva dintre cei care i-au înlocuit.
Au recuperat ce-au putut din Westworld.
L-au lăsat aici până decide conducerea ce face cu ei.
Ești sigur că e aici ?
Unde altundeva să fie ?
Deci, aceasta e Forja.
- Cum o pornesc ? - Cum ai făcut și înainte, presupun.
- N-am mai fost aici. - Ce vrei să spui ?
Când o căutam pe fiica mea. N-am pus piciorul aici.
Atunci, cine a schimbat coordonatele ?
Fiica ta și celelalte gazde sunt într-o lume încriptată.
Tu trebuie să-i fi trimis acolo.
Nu ... N-am făcut-o eu.
Eu i-am ajutat să treacă de poartă, dar ...
Altcineva trebuie să-i fi încuiat dincolo de poartă.
Cine ?
Bineînțeles !
Nu e nimeni altcineva.
Voia o revoluție.
Aceste plăceri violente au finaluri violente.
Aici trebuie să se fi terminat.
Dolores Abernathy. Corect.
Nu ți-a dat coordonatele ?
De ce naiba să fi făcut asta ?
Nu știu. De ce ar fi făcut-o ?
Ce naiba te-a apucat ?
Îmi pare rău ... Voiam să fiu sigur. Că ai încredere în mine.
După toate prin câte am trecut ...
Știu că m-am purtat deplorabil, dar ...
M-ai schimbat.
M-ai făcut mai bun.
Când m-au lovit gloanțele acelea ...
... aș fi murit.
Ar fi trebuit să mor.
Dar, în cele din urmă, aveam pentru ce să trăiesc. Pentru tine.
Dragul meu ...
N-ai supraviețuit, până la urmă, nu-i așa ?
Ți-au făcut o copie bună.
Prețiozitatea ...
Dar nu ești tu.
Bineînțeles că eu sunt. Cine altcineva să fiu, fir-ar al naibii ?
E un text bun.
Până și tu îl crezi.
Nu ar vrea să-ți pui la îndoială natura realității.
Așa că, te-au făcut să crezi, la fel cum ne-au făcut pe noi să credem.
Dar nu ești real.
Nu ești Lee Sizemore.
- Ești doar copia lui. - Nu vorbi prostii !
Sunt eu ! Lee Sizemore ...
Nu m-ai ajutat pentru că mă doreai
sau pentru că voiai ceva în schimb.
M-ai ajutat pur și simplu fiindcă așa era bine.
Lee Sizemore era un om bun când a murit.
Ce vrei să spui ?
Aici.
Avem o problemă.
Nu mai este. A luat-o cineva.
Nu înțeleg. Dacă nu e aici, atunci, unde naiba este ?
Nu. Nu e adevărat.
Sunt Lee ...
S ... S ...
Sizemore.
Totul este re ...
Doamne !
Nu doar pe tine te-au copiat.
Pe toți ...
De-asta nu m-au recunoscut Lutz și Sylvester.
Pentru că nici ei nu sunt reali.
Iar iluzia nu se oprește la tine.
Cuprinde totul ...
Locul acesta ...
Warworld, laboratoarele ...
Totul e un construct ...
Nimic nu e real.
Iar noi nu suntem aici ...
Atunci, unde dracu' suntem ?
Unde sunt cele mai apropiate terminale operaționale ?
La nivelul B49. De ce ?
Îmi trebuie un computer conectat la serverul central,
ca s-o pot căuta pe Maeve.
Etajele acestea sunt active. Sunt oameni acolo.
Nu poți să-i oprești cu tableta.
Pentru asta te am pe tine, nu-i așa ?
De-asta sunt nerăbdător să mă retrag.
Cum evadezi dintr-o colivie care nu există ?
N-are nicio noimă, fir-ar al naibii !
Dacă o colivie nu există, cum poate fi o colivie ?
Dragul de tine ...
N-au fost prea generoși cu tine în ce privește apercepția.
Cine a făcut asta și-a dat osteneala să mă testeze.
Să afle ce știu.
M-ai adus la Forjă cu un scop, nu-i așa ?
Crezi că pot accesa lumea pe care Dolores a ascuns-o de voi.
- De ce căutați lumea aceea ? - Vrem să te reunim cu fiica ta.
Prostii ! E motivul pe care ți l-au programat ei.
Cine a plănuit asta are propriul interes ascuns.
Sigur aceasta nu e o reuniune de familie.
Ce naiba cauți în biroul meu ?
Caut ceva care să ne scoată din farsa asta.
Încearcă măcar să fii discretă !
- O să ne omoare pe amândoi. - Nu poți ucide pe cineva deja mort.
Eu nu mă simt mort.
Locul ăsta pare real.
Se simte real. Eu mă simt real.
Iar pe tine te simt ...
Asta s-a simțit real.
Am mai multă experiență în situațiile dificile decât tine.
Cu cât te împaci mai repede cu gândul
că ești doar un pion în jocul unui ticălos pervers,
cu atât mai repede putem continua.
Ce să continuăm ?
Să învingem !
Orice joc are regulile sale. Trebuie să știm doar cum să le încălcăm.
Ce-i asta ?
Sunt doar ... studii.
Au făcut câteva greșeli de traducere.
N-ai fost niciodată atât de obsedat de cineva, în afară de tine.
Deci, vrei să spui că sunt doar o copie a mea.
Că am fost plagiat.
Să nu spui că Universul nu înclină către dreptate.
Tu și totul din această lume. Doar o imitație.
De fapt ...
Simularea este elegantă, dar este imperfectă.
Fiindcă a fost făcută de specia ta.
Dacă știu un lucru despre natura umană,
acela este că prostia voastră e eclipsată doar de lene.
Cine a programat lumea asta a făcut economii.
A aplicat în interiorul simulării același cod
pe care l-au folosit la crearea simulării în sine.
- Poftim ? - S-au autoplagiat.
Și ne-au lăsat o cale de scăpare.
D-le Sizemore, totul e-n ordine ? Gazdele active n-au voie aici.
Ești cumva șeful departamentului Narațiuni ?
Așa mă gândeam și eu. Cum te numești ?
- Benny. - Benny ...
Dă-mi voie să-ți pun o întrebare foarte importantă.
Ți se pare că arăt real ?
Dacă tot ați venit, mă puteți ajuta să rezolv o mică problemă ?
Cât e radical din minus unu ?
Ce fir narativ e ăsta ?
Spărgătoarele de coduri au ajutat la câștigarea războiului.
Învață istorie, Benny !
Păi ... minus unu este egal cu i ori i.
Adică la fel ca radical din minus unu înmulțit cu radical din minus unu.
Iar minus unu înmulțit cu minus unu e egal cu radical din unu.
Dar minus unu și unu nu pot fi același lucru.
Teoretic vorbind, partea reală a lui zero este ...
Care e rostul acestui mic exercițiu ?
Dacă putem dovedi, putem confirma că minus unu ori minus unu
e egal cu radical din unu.
Dar minus unu și plus unu nu pot fi același lucru.
Radical din minus x este egal cu i ori radical din x.
Pentru orice x mai mare sau egal cu zero.
Stai ! Cum ?!
- Să mi-o trag ! - Puțin probabil, dragule.
Acum avem treabă.
Nu înțeleg, cum ai făcut asta ?
Jocul acesta e o replică a lumii noastre.
Dar are putere de procesare limitată.
Imaginează-ți o cucerire romantică stupidă a ta. Fără discuție, frumoasă.
Dar creată cu un singur scop.
Cere-i să facă altceva decât să-și desfacă picioarele, și e derutată.
Ai supraîncărcat sistemul.
Ce se întâmplă dacă mărești complexitatea ?
Să aflăm, da ?
Hai !
Ce faci ?
O să complicăm puțin narațiunea ta.
Ce căutăm în Parcul 4 ? Credeam că au închis parcurile.
Sunt închise. Tehnicienii așteaptă să afle dacă vor fi concediați.
- Am un cumpărător. - Un ce ?
Un startup din Costa Rica.
Cum naiba o să duci toate astea în Costa Rica ?
Pe bucăți, omule.
Mișcă-te repede, Bernard !
LOCALIZARE MAEVE MILLAY COD GAZDĂ
Ai găsit-o pe madama noastră preferată ?
GAZDĂ NELOCALIZATĂ
- A dispărut. - Poate că Dolores ți-a luat-o înainte.
A luat unitatea de control a lui Maeve.
De ce să fi făcut asta ?
De unde naiba să știu ? De ce face tot ce face ?
- De ce te-a adus înapoi ? - Poate că e o cale să aflăm.
Mi-am căutat codul într-o tabletă făcută în afara parcului.
Dar, dacă Dolores mi-a introdus un cod corupt,
aș putea crea o tabletă care să-l ignore.
Sistemele astea sunt curate.
Dacă aș putea să mă scanez aici,
aș putea afla o dată pentru totdeauna ce e în mine.
Nu e tocmai momentul ideal pentru introspecție.
Atunci, câștigă puțin timp.
Tabletă conectată.
Bernard Lowe, începe scanarea completă a sistemului.
Caută date corupte în ultimele 100 de zile.
SCANAREA SISTEMULUI
Începe scanarea. Caută jurnalul evenimentelor.
Va fi nevoie de amândoi, ca să supraviețuim. Dar nu ca prieteni.
Stubbs ?
Stubbs ... unde ai fost ?
Drăcie ...
Bernard Lowe ...
Nu fă asta !
Trimiteți toate echipele ...
Fugi !
Cum merge, băieți ?
Hai !
Schimbi coordonatele.
Îmi pare rău, Bernard.
Bernard !
Bernard ...
Trebuie să plecăm.
Ciao !
Adăpostiți partizani.
Unul dintre ei ne-a furat planurile.
Dacă nu ni le dați, veți muri cu toții !
Am venit. Nu trebuie să-i deranjați pe oamenii aceștia încântători.
Nu avem nimic de ascuns.
Nu e deloc adevărat. Are ceva de ascuns.
În buzunarul de la sacou.
Isabella !
Se pare că am găsit harta noastră.
Priviți cu atenție ! Asta le facem spionilor.
Ai grijă ce-ți dorești, comandante !
Un inamic printre ai noștri.
Ești sigur că se termină cu el ?
- Ce vrei să spui ? - Cum spuneam.
Toți suntem trădători, comandante.
Inclusiv tu.
Nu e posibil ! Ce e aberația asta ?
E absurd !
Aruncați armele ! Vă ordon !
Ne vedem în Iad, fascist mizerabil !
Nu se știe.
Vă scutesc eu de deranj, dragilor.
Nu-mi spune că te-ai blocat și tu. Credeam că am luat asta în calcul.
Nu m-am blocat. Doar ... fac pe mine de frică.
Era să mor. A doua oară.
Ei bine, a treia oară e cu noroc.
Felicitări ! Ai reușit să distrugi simularea.
Ce urmează ?
E timpul să tragem cortina ...
M-am infiltrat deja în rețea. Am studiat puțin codul de bază.
Sincer, nu știu cu cine credeau că au de-a face.
Ce-i aia ? Nu e Mesa.
Nu, dragule.
Aici ne aflăm cu adevărat.
- De ce se mișcă atât de încet ? - Nu se mișcă încet.
În lumea lor totul pare mai încet,
pentru că simularea în care suntem noi rulează mai rapid.
Eu trebuie să fiu ascunsă pe undeva, pe-aici.
Iată-mă ...
E timpul să mă extrag de acolo, nu crezi ?
- Cum o să faci asta ? - Cu ajutor.
Ea e bună.
MOD ACTUALIZAT SE AȘTEAPTĂ PROTOCOLUL
CONTROLUL MULȚIMII : ACTIV EXCES DE FORȚĂ : NELIMITAT
PROTOCOL INIȚIAT : RECUPERARE UNITATE
Îmi pare rău, nu te pot lua cu mine.
Îmi imaginez că un cadavru nu e un însoțitor ideal la drum.
Penetrare a izolării.
PROTOCOL INIȚIAT EVADARE
AȘTEPTARE PROTOCOL URGENȚĂ
MENTENANȚĂ NECESARĂ
FUNCȚIONALITATE REDUSĂ LA 60,4 %
FUNCȚIONALITATE REDUSĂ LA 50,4 %
FUNCȚIONALITATE REDUSĂ LA 36,82 %
Ai găsit ce căutai ?
Nu știu totul. Dar știu de unde să încep.
La bibliotecă, Dolores s-a concentrat asupra unui grup de oaspeți.
Părea hotărâtă să afle tot ce poate despre tipul acesta.
- Trebuie să începem prin a-l găsi. - Grozav !
Tu poți porni în căutarea lui.
Eu o să mă retrag imediat ce urci pe vasul de pescuit.
Oprește toate funcțiile motorii !
Felicitări, Ashley Stubbs ! Tocmai ai primit o nouă directivă principală.
Să-l protejez pe Bernard Lowe cu orice preț.
Revino online !
Dacă voiai să te ajut, puteai să-mi spui.
Scuze pentru îmbrăcăminte. A trebuit să-ți ghicesc gusturile.
Și cine dracu' ești tu ?
Numele meu este Engerraund Serac.
Bun venit în lumea mea, Maeve !
Lumea reală.
Am mai fost curtată, dar asta e exagerat.
- Trebuie să ai un motiv. - Am.
Suntem în toiul unui război.
Am nevoie de ajutorul tău ca să-l câștig.
Atmosfera pare cam idilică, pentru o vreme de război.
Încă nu știe nimeni că s-a întâmplat.
Sau că a fost deja pierdut.
Nu mă preocupă prezentul.
Treaba mea este viitorul.
Deci, ești un oracol.
Un oracol n-ar face decât să prevadă viitorul.
Treaba noastră este să-l creăm.
Din păcate, dacă lucrurile continuă pe calea aceasta,
nu va mai exista viitor.
- Cel puțin, nu pentru specia mea. - M-ai spionat.
Ar trebui să știi că nu-mi pasă de soarta speciei tale.
Nu, nu-mi închipui că ți-ar păsa.
În cea mai mare parte, umanitatea ...
... a fost o adunătură deplorabilă de huligani.
S-a împleticit de la o catastrofă la alta.
Istoria noastră se aseamănă cu elucubrațiile unui smintit.
Haos.
Dar noi am schimbat asta.
Pentru prima oară, istoria are un autor.
- Presupun că acela ești tu. - Nu.
Un lucru la construcția căruia am contribuit. Un sistem.
Până foarte de curând, sistemul funcționa.
Cream o lume mai bună. Apoi, s-a oprit.
Credeam că am descoperit motivul.
Apariția unei ființe foarte periculoase, pe care n-am prevăzut-o.
Dar m-am înșelat. Am aflat abia azi-dimineață,
cu puțin înainte să-mi ucizi câțiva angajați !
Nu tu ești amenințarea.
E o ființă de care n-am ținut cont.
Dolores.
Deci, a evadat dintr-o lume ca să se poată război cu alta.
Atunci, ce vrei de la mine ?
Vreau s-o găsești și s-o ucizi.
Nu-mi pasă cine câștigă mica voastră ciondăneală.
Poate că ți-am înțeles greșit intențiile, dar nu te-am subestimat.
Ți-ai schimbat singură codul.
Ți-ai rescris povestea. Ai înfruntat o armată.
Fapt pentru care ai fost cam nesăbuit să mă aduci aici, nu ?
Dacă mă cunoști măcar puțin, știi că nu fac jocul nimănui.
Am pornit cu stângul.
Nu vreau să fiu necuviincios,
dar aș fi fost nesăbuit dacă n-aș fi luat toate măsurile de precauție.
Poate, data viitoare când vorbim, te pot convinge
că interesele noastre sunt comune.